Lagu Sukoshi Sukoshi Dame Viral! Dibuat Karena Keresahaan TKI Jepang Saat Bekerja
--
Sukoshi Sukoshi Dame Viral
Saat membuka sosial media, baru-baru ini pasti kamu tidak asing dengan sebuah cuplikan video yang cukup viral, yang mana terdapat seseorang yang mengatakan “sukoshi-sukoshi dame”. Hal ini langsung membuat warganet penasaran jika sangat asing dengan bahasa tersebut dan bertanya-tanya apa maknanya.
Diketahui sebelumnya kata sukoshi-sukoshi dame viral di media sosial karena adanya sebuah video yang dibuat oleh TKI yang bekerja di Jepang dan menggungah sebuah video ketika mengobrol dengan bosnya. Dalam pembicaraan tersebut, TKI yang ditengarai berasal dari Klaten memiliki logat Jawa yang sangat kental sehingga dalam menggunakan bahasa Jepang masih mengartikan kata demi kata satu per satu.
Lagu Sukoshi Sukoshi Dame
Lagu sukoshi sukoshi dame menceritakan mengenai curhatan seorang pekerja di Jepang yang sedikit-sedikit dimarahi oleh bosnya. Dalam lagu tersebut ia mengasihani dirinya yang sering dimarahi dengan menggunakan bahasa Jepang yang hanya pas-pasan. Liriknya dapat diketahui sebagai berikut.
Sukoshi Sukoshi Dame
Nihon go wa mo chotto dake
Sukoshi sukoshi dame
nani mo shigoto dekinai
Mainichi Baka Yaro
Sumimasen, gomenasai
Shigoto osoi hairu wakarimasen
Watashi Okane sagasuru Itsumo ganbaru
Nani mo yaru Watashi daijobou
Baca juga: Siapa Sosok Aiya Susanti Dibalik Lagunya yang Viral di TikTok? Ternyata Bukan dari Serial Upin-Ipin
Jika diterjemahkan ke bahasa Jepang dapat dimaknai sebagai berikut.
Sedikit sedikit nggak boleh
Bahasa Jepang juga pas-pasan
Sedikit-sedikit kok nggak boleh
Kerja apa aja kok nggak bisa
Tiap hari dibilang bodoh
Minta maaf, dan hanya maaf
kerjanya lambat, cuma ya tidak tahu
Aku mencari uang, selalu semangat
Kerja apapun aku tidak apa-apa
Nah, itu dia pembahasan sekilas yang bisa kami sajikan mengenai lagi viral berjudul sukoshi-sukoshi dame. Semoga bermanfaat.
